1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:58,832 --> 00:03:00,417
Sempre dius això

4
00:03:05,457 --> 00:03:06,875
Vaig cometre un error

5
00:03:14,417 --> 00:03:15,875
Salutacions

6
00:03:16,000 --> 00:03:18,042
Gràcies

7
00:03:25,082 --> 00:03:26,667
És bo

8
00:03:27,250 --> 00:03:29,207
No fa gràcia

9
00:03:29,332 --> 00:03:31,375
L'agafes amb les dues mans?

10
00:03:38,332 --> 00:03:39,750
Així és com bec

11
00:03:57,417 --> 00:03:59,292
Fins i tot per a què serveix?

12
00:03:59,417 --> 00:04:00,750
Pistola de massatge

13
00:04:02,000 --> 00:04:03,457
S'està movent

14
00:04:03,582 --> 00:04:04,625
Oh no

15
00:04:11,332 --> 00:04:12,667
Doncs m'agrada

16
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
Ah, però m'emborratxa ràpidament

17
00:04:20,291 --> 00:04:21,250
Jo també

18
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
Això és dolent

19
00:04:52,416 --> 00:04:55,458
Hola, us agrada l'horror, oi?

20
00:04:57,000 --> 00:04:58,791
Això és bastant sobtat, però sí

21
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
I també fas pel·lícules de terror

22
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Recentment, hi ha una dona que té una història de por

23
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Vull parlar-vos d'ella

24
00:05:06,291 --> 00:05:08,833
Vols escoltar?

25
00:05:08,958 --> 00:05:10,250
Està bastant desordenat

26
00:05:10,375 --> 00:05:11,083
Segur

27
00:05:11,208 --> 00:05:11,833
Estàs segur?

28
00:05:12,791 --> 00:05:14,458
Estic bé de filmar això?

29
00:05:14,583 --> 00:05:15,291
Què?

30
00:05:15,416 --> 00:05:16,500
Puc filmar això?

31
00:05:16,625 --> 00:05:16,916
Estàs filmant?

32
00:05:17,041 --> 00:05:18,000
Està bé?

33
00:05:18,125 --> 00:05:20,041
Crec que està bé

34
00:05:24,458 --> 00:05:25,333
Retalla-ho

35
00:05:25,458 --> 00:05:26,083
Ho sento

36
00:05:27,333 --> 00:05:30,458
Així que hi ha una dona que ve cada setmana

37
00:05:30,625 --> 00:05:33,125
Es diu Noe

38
00:05:33,250 --> 00:05:34,958
I ella és...

39
00:05:35,625 --> 00:05:37,458
Ella està tranquil·la

40
00:05:37,583 --> 00:05:40,125
I una mica es queda per a ella mateixa

41
00:05:40,250 --> 00:05:42,125
Però és una mica estranya

42
00:05:42,291 --> 00:05:45,791
I un cop s'emborratxa
ella sempre torna a explicar la mateixa història

43
00:05:45,916 --> 00:05:47,833
Quina mena de història?

44
00:05:47,958 --> 00:05:50,083
Que la seva amiga va ser assassinada

45
00:05:53,416 --> 00:05:56,125
Això és una mica pesat

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,458
Hinano era el nom de la noia pel que sembla

47
00:06:01,625 --> 00:06:05,166
No sé si hauria d'estar parlant d'això aquí

48
00:06:05,625 --> 00:06:09,125
Però va ser una mort horrible en un hotel de l'amor

49
00:06:09,750 --> 00:06:10,916
En un hotel de l'amor?!

50
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
No és horrible?

51
00:06:17,916 --> 00:06:21,916
Sembla que l'hotel va tancar després d'això

52
00:06:23,625 --> 00:06:27,583
I he d'escoltar aquesta història cada setmana

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
D'aquella persona Noe?

54
00:06:34,500 --> 00:06:39,166
Pel que sembla, era el noi amb qui estava sortint en aquell moment

55
00:06:39,708 --> 00:06:43,750
Va ser assassinada pel seu propi xicot?

56
00:06:50,708 --> 00:06:53,750
Realment no en conec tots els detalls

57
00:06:53,875 --> 00:06:56,083
Però va dir que no és a Osaka

58
00:07:01,041 --> 00:07:03,000
Potser encara hi és

59
00:07:03,125 --> 00:07:07,083
Acabo de sentir que les operacions comercials es van aturar

60
00:07:22,083 --> 00:07:25,416
Sabia que això us agradaria

61
00:07:25,541 --> 00:07:28,208
Si vols et puc demanar a la Noe?

62
00:07:28,333 --> 00:07:30,083
De debò?

63
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
Sí, veurem què diu

64
00:07:32,333 --> 00:07:33,708
Umm, gràcies

65
00:07:36,083 --> 00:07:44,791
"Els meus amics Dave i Guy que fan pel·lícules..."

66
00:08:24,291 --> 00:08:25,666
Ho sento, Kuromi

67
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
Pots preguntar-li si li importaria que la filmessin?

68
00:08:28,958 --> 00:08:29,416
Filmat?

69
00:08:29,541 --> 00:08:31,625
Ens agradaria filmar una entrevista si és possible

70
00:08:32,957 --> 00:08:34,582
A veure què diu ella

71
00:08:34,707 --> 00:08:35,582
Gràcies

72
00:08:54,707 --> 00:08:55,707
Està enviat!

73
00:08:57,207 --> 00:09:00,042
Em pregunto si ella respondrà

74
00:09:05,082 --> 00:09:07,750
No m'importa si ella no respon

75
00:09:15,042 --> 00:09:18,125
Espera un moment. Ella acaba de respondre!

76
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Ja?!

77
00:09:26,167 --> 00:09:27,917
Està bé amb ser filmada

78
00:09:28,042 --> 00:09:30,207
Ella es pot trobar demà

79
00:09:30,332 --> 00:09:31,167
Demà?

80
00:09:31,292 --> 00:09:32,667
Vols dir, avui?

81
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
Oh tens raó

82
00:09:37,332 --> 00:09:38,792
"Vols dir
avui?

83
00:09:41,542 --> 00:09:43,582
Sí, vol dir avui!

84
00:09:56,417 --> 00:09:58,125
Jo també?

85
00:09:58,250 --> 00:09:59,332
Sona divertit!

86
00:10:02,875 --> 00:10:03,582
Gràcies, seria genial!

87
00:10:03,875 --> 00:10:05,582
Jo també li diré que vinc

88
00:10:05,707 --> 00:10:06,750
Aleshores tots tres

89
00:10:06,875 --> 00:10:07,792
ja!

90
00:10:39,832 --> 00:10:42,332
Crec que està gravant

91
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
I això fa...

92
00:10:47,082 --> 00:10:48,500
.. alguna cosa

93
00:10:54,832 --> 00:10:55,917
Zoom

94
00:11:09,125 --> 00:11:11,125
I aquest botó fa...

95
00:12:10,332 --> 00:12:12,292
Un client me'l va comprar

96
00:13:04,792 --> 00:13:06,500
Hola Kuromi

97
00:13:06,792 --> 00:13:08,625
Quina mena de persona és la Noe?

98
00:13:09,375 --> 00:13:13,457
Ella és una mica estranya

99
00:13:13,582 --> 00:13:14,792
Una mica estrany?

100
00:13:14,917 --> 00:13:17,042
Una mena de persona nerviosa

101
00:13:17,207 --> 00:13:19,457
Estic una mica nerviós de conèixer-la

102
00:13:19,625 --> 00:13:21,457
No et preocupis, és encantadora

103
00:13:21,582 --> 00:13:22,542
Oh realment?

104
00:13:23,292 --> 00:13:24,500
Tu també estàs nerviós?

105
00:13:26,542 --> 00:13:27,875
Estaràs bé

106
00:13:50,542 --> 00:13:55,292
Aquesta és una foto de quan Hinano i jo érem nens

107
00:13:55,417 --> 00:13:57,957
Aquest és en Hinano

108
00:13:58,082 --> 00:13:59,457
I aquest sóc jo

109
00:13:59,582 --> 00:14:02,625
Va ser pres a casa d'Hinano

110
00:14:02,750 --> 00:14:06,625
Sovint venia i es quedava a la meva

111
00:14:07,750 --> 00:14:10,500
I aquesta foto...

112
00:14:10,667 --> 00:14:13,625
La van prendre un mes abans de morir

113
00:14:13,750 --> 00:14:17,207
Aquesta va ser l'última vegada que la vaig veure

114
00:14:17,332 --> 00:14:21,167
Presa de camí a casa després d'un festival

115
00:14:21,792 --> 00:14:25,125
Aquesta és ella

116
00:14:25,832 --> 00:14:28,082
Gràcies pel teu temps avui

117
00:14:28,207 --> 00:14:31,332
Ens pots explicar una mica sobre Hinano?

118
00:14:33,417 --> 00:14:36,082
Hinano era el meu millor amic

119
00:14:36,832 --> 00:14:39,625
Estàvem junts des que érem petits

120
00:14:40,000 --> 00:14:43,167
Va canviar una mica quan va entrar a l'institut

121
00:14:43,375 --> 00:14:46,332
Però sempre va ser amable amb mi

122
00:14:46,707 --> 00:14:49,082
Com ha canviat?

123
00:14:51,125 --> 00:14:55,417
Sempre va ser alegre i sociable

124
00:14:56,167 --> 00:14:59,792
Una mica atrevit també

125
00:15:03,750 --> 00:15:05,667
I després es va barrejar amb una gent una mica dolenta

126
00:15:06,332 --> 00:15:11,292
Ens vam separar després de la graduació

127
00:15:11,750 --> 00:15:14,582
Però un dia em va trucar de sobte

128
00:15:14,707 --> 00:15:16,667
I vam tornar a ser amics

129
00:15:16,792 --> 00:15:21,832
Tenia una cara per al món exterior i una per a
a porta tancada

130
00:15:24,832 --> 00:15:26,707
Però hi havia una foscor en ella

131
00:15:26,832 --> 00:15:29,792
Només jo la coneixia de veritat

132
00:15:30,542 --> 00:15:35,125
I... què passa amb el seu xicot?

133
00:15:35,457 --> 00:15:40,042
Ni tan sols sé si podríeu dir-li xicot

134
00:15:40,167 --> 00:15:44,292
No em parlava gaire d'homes

135
00:15:44,957 --> 00:15:47,375
Però només el vaig conèixer una vegada

136
00:15:47,500 --> 00:15:51,667
Un noi més gran... no és estrany?

137
00:15:51,792 --> 00:15:54,417
Sí, suposo que sí

138
00:15:54,542 --> 00:15:59,375
I va ser aquest home qui la va matar?

139
00:15:59,792 --> 00:16:02,125
Mort ofegat

140
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Apunyalat diverses vegades

141
00:16:04,000 --> 00:16:05,707
La van trobar a la sala de calderes

142
00:16:06,500 --> 00:16:09,707
Ho sento, la van trobar a la sala de calderes?

143
00:16:09,917 --> 00:16:11,207
No al dormitori?

144
00:16:11,332 --> 00:16:12,957
A la sala de calderes

145
00:16:14,457 --> 00:16:18,625
S'allotjava en un hotel de l'amor

146
00:16:18,750 --> 00:16:21,292
Però l'endemà ningú va baixar a comprovar

147
00:16:23,292 --> 00:16:25,917
L'habitació i el passadís estaven coberts de sang

148
00:16:26,042 --> 00:16:29,000
Després de ser apunyalada

149
00:16:29,125 --> 00:16:31,207
Es va ofegar al bany

150
00:16:33,000 --> 00:16:36,582
Les imatges de CCTV el mostraven arrossegant-la

151
00:16:36,707 --> 00:16:40,207
A la sala de calderes enmig de la nit

152
00:16:40,542 --> 00:16:42,250
Però el més estrany és que...

153
00:16:42,375 --> 00:16:45,167
Hi ha imatges d'ell entrant a la sala de calderes

154
00:16:45,292 --> 00:16:47,042
Però no sortint

155
00:16:47,167 --> 00:16:50,167
Tot i que només hi ha una sortida

156
00:16:54,167 --> 00:16:56,707
No hi havia rastre d'ell?

157
00:16:56,832 --> 00:16:58,082
D'acord

158
00:16:58,375 --> 00:17:02,250
Va ser notícia en aquell moment

159
00:17:02,832 --> 00:17:05,625
Un assassinat no resolt

160
00:17:08,416 --> 00:17:12,250
Però ja saps, les coses s'esvaeixen bastant ràpid

161
00:17:12,375 --> 00:17:15,625
La gent aviat es va oblidar del seu cas, d'ella

162
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
L'hotel va reiniciar les seves operacions poc després

163
00:17:18,875 --> 00:17:23,208
Però aviat es va aturar de nou a causa dels rumors

164
00:17:23,333 --> 00:17:27,791
Encara hi és, però, en ruïnes

165
00:17:28,166 --> 00:17:31,416
Ho sento, quin tipus de rumors exactament?

166
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Segons els rumors

167
00:17:33,916 --> 00:17:37,333
Aquella nit era el seu aniversari

168
00:17:39,666 --> 00:17:44,125
Així que si us allotgeu a l'hotel el dia del vostre aniversari

169
00:17:44,250 --> 00:17:46,625
Veureu un fantasma humit degotejant

170
00:17:46,750 --> 00:17:50,666
O coses com si gairebé t'ofeguessis al bany

171
00:17:51,833 --> 00:17:56,958
Com et veus els rumors?

172
00:17:57,083 --> 00:17:58,833
Ridícul

173
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
Ja és prou dolent que hagi mort així

174
00:18:03,416 --> 00:18:05,500
Entenc... Això és molt trist

175
00:18:06,666 --> 00:18:10,000
És trist

176
00:18:10,125 --> 00:18:12,958
Tenir el teu aniversari igual
com a aniversari de la teva mort

177
00:18:13,083 --> 00:18:16,000
Per això sempre em sento tan deprimit en aquesta època de l'any

178
00:18:16,291 --> 00:18:18,166
Aquesta època de l'any?

179
00:18:19,083 --> 00:18:20,916
L'aniversari d'Hinano...

180
00:18:21,041 --> 00:18:22,291
L'aniversari de la seva mort

181
00:18:22,416 --> 00:18:23,500
És demà

182
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Demà?!

183
00:18:29,208 --> 00:18:32,875
I, què passa amb la família d'Hinano?

184
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
Era filla única

185
00:18:37,041 --> 00:18:38,958
Després de l'incident

186
00:18:42,125 --> 00:18:45,500
Però des d'aleshores no he sentit res d'ells

187
00:18:51,625 --> 00:18:53,041
L'apartament d'Hinano?

188
00:18:53,166 --> 00:18:54,125
D'acord

189
00:18:54,500 --> 00:18:57,416
Vaig dir que sempre estàvem junts, oi?

190
00:18:57,541 --> 00:19:01,333
Així que casa seva era com casa meva

191
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
Així que encara tinc la clau

192
00:19:04,916 --> 00:19:07,291
Tens la clau?

193
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Mireu tots aquests fullets

194
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
Fa uns 20 anys que està vacant

195
00:19:15,083 --> 00:19:17,750
Ja han passat 20 anys, oi?

196
00:19:17,875 --> 00:19:21,458
Però des de fora no ho sabríeu

197
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
T'agradaria entrar-hi?

198
00:19:25,958 --> 00:19:27,458
Estaria bé?

199
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
Està buit, però...

200
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
Això seria genial

201
00:19:32,291 --> 00:19:34,375
Hinano, entrem

202
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
Disculpeu les molèsties

203
00:19:43,375 --> 00:19:45,458
Perdoneu la intrusió

204
00:19:52,375 --> 00:19:56,041
Així que aquesta era la seva habitació?

205
00:19:56,166 --> 00:19:57,625
Sí

206
00:19:57,833 --> 00:20:00,000
Els seus pares dormien a baix

207
00:20:05,041 --> 00:20:07,958
Ella solia fumar aquí

208
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Oh realment?

209
00:20:10,333 --> 00:20:15,708
Aleshores estava pintat de blau

210
00:20:15,833 --> 00:20:19,208
Però ara està tot esborrat

211
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
Tenia massa por de sortir aquí

212
00:20:22,333 --> 00:20:27,041
Però sovint fumava aquí sense tenir cura

213
00:20:29,791 --> 00:20:33,125
Aquí era on guardava el seu escriptori

214
00:20:34,250 --> 00:20:38,875
El seu professor de matemàtiques era com un germà gran per a ella

215
00:20:39,000 --> 00:20:42,708
Ella només va fer bé a la seva classe

216
00:20:43,291 --> 00:20:47,375
Va canviar el disseny de tant en tant

217
00:20:49,166 --> 00:20:51,625
El llit estaria aquí

218
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
O de vegades aquí

219
00:20:54,000 --> 00:20:57,791
Al voltant del seu coixí sempre hi havia revistes de música

220
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
Ella sempre llegiria aquí

221
00:21:01,208 --> 00:21:06,208
En aquesta porta

222
00:21:06,583 --> 00:21:13,625
Penjaria cartells dels seus cantants preferits

223
00:21:14,000 --> 00:21:17,125
I sovint parlava amb ells

224
00:21:19,583 --> 00:21:23,125
Ara bé, només és una habitació buida

225
00:21:24,958 --> 00:21:29,083
El cas continua sense resoldre
1

226
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
Des d'aleshores ningú no ha vist l'home

227
00:21:36,041 --> 00:21:38,541
Però no he tingut sort

228
00:21:39,875 --> 00:21:44,583
Encara tinc una caixa de les seves possessions

229
00:21:46,458 --> 00:21:49,125
Aquí dins

230
00:21:49,250 --> 00:21:50,541
T'importa?

231
00:21:54,875 --> 00:21:57,500
Aquí està

232
00:21:59,291 --> 00:22:01,708
Si us plau, ajudeu-vos

233
00:22:08,166 --> 00:22:09,708
Si us plau

234
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Que bonic

235
00:22:23,750 --> 00:22:25,583
Ella també estava sempre al mig

236
00:22:27,083 --> 00:22:29,166
Sí, la mateixa foto

237
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Aquí hi ha un munt de fotos

238
00:22:40,250 --> 00:22:42,708
Tens raó, ella sempre està al mig

239
00:22:42,833 --> 00:22:44,916
I sempre aquest grup

240
00:22:46,958 --> 00:22:49,583
Li encantava decorar-los així

241
00:22:51,416 --> 00:22:53,166
Tenia un gos?

242
00:22:53,291 --> 00:22:55,083
Això és Pudding

243
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Molt contra la voluntat dels seus pares

244
00:22:57,208 --> 00:22:58,875
Que maco

245
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Ella estimava Pocky

246
00:23:25,125 --> 00:23:27,541
Quan érem petits

247
00:23:28,458 --> 00:23:31,666
Aquest sóc jo, i
aquest és en Hinano

248
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
Quants anys hauríeu estat aquí?

249
00:23:35,125 --> 00:23:38,333
Potser 4 o 5 anys crec

250
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
Estàvem junts des de abans de recordar

251
00:23:46,166 --> 00:23:51,625
Però no sé quants anys exactament

252
00:23:58,083 --> 00:24:00,250
Aquesta és la targeta de l'hotel

253
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Vols dir, aquell hotel?

254
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Sí...

255
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Però no recomanaria anar-hi

256
00:25:07,833 --> 00:25:09,083
Tu pots

257
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Ho entenc

258
00:25:13,083 --> 00:25:14,666
Umm

259
00:25:15,791 --> 00:25:21,083
Un love hotel és un hotel per a adults

260
00:25:23,041 --> 00:25:28,791
Un lloc per anar en parella

261
00:25:28,916 --> 00:25:30,625
Un parc infantil per a adults

262
00:25:39,541 --> 00:25:46,958
Suposo que un hotel normal cobra per la nit

263
00:25:47,875 --> 00:25:50,833
O per la quantitat de persones

264
00:25:50,958 --> 00:25:56,916
Però en un hotel de l'amor, pagues l'habitació

265
00:25:57,041 --> 00:26:00,791
I et cobren per hores

266
00:26:00,916 --> 00:26:04,333
O per quantes hores ho vulguis

267
00:26:10,541 --> 00:26:13,541
Sí, n'hi ha de molts tipus diferents

268
00:26:13,666 --> 00:26:18,541
Habitacions acolorides o senzilles

269
00:26:18,666 --> 00:26:22,000
Alguns fins i tot els agrada un castell

270
00:26:30,958 --> 00:26:35,000
Un cop et fas adult, és bastant estàndard

271
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Però saps...

272
00:26:48,041 --> 00:26:49,916
Per què només n'hi ha un aquí?

273
00:28:17,583 --> 00:28:20,666
-Hola
-Hola

274
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
Oh perdó

275
00:28:22,333 --> 00:28:24,500
No tenim molts turistes per aquí

276
00:28:24,625 --> 00:28:26,500
Ah, no estem aquí fent turisme

277
00:28:26,625 --> 00:28:28,375
Oh realment?

278
00:28:28,666 --> 00:28:30,166
Estàs filmant alguna cosa?

279
00:28:30,291 --> 00:28:31,958
Així és, estem...

280
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
De fet, t'importaria estar davant la càmera?

281
00:28:34,625 --> 00:28:37,250
Oh, en absolut

282
00:28:37,375 --> 00:28:38,625
Gràcies

283
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
Aleshores, què et porta aquí?

284
00:28:41,375 --> 00:28:46,791
De fet, estem visitant un hotel local abandonat

285
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
Et refereixes a l'hotel Hinano?

286
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
Has sentit a parlar d'ella?

287
00:28:54,166 --> 00:28:57,875
Tothom per aquí ho té

288
00:28:58,083 --> 00:29:02,208
Hi ha alguna cosa que ens puguis dir sobre l'hotel?

289
00:29:03,458 --> 00:29:07,833
Primer, van tancar l'habitació. Sala 211

290
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Però això no va ser suficient

291
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Ja no hi anava ningú

292
00:29:13,625 --> 00:29:16,666
Al cap d'uns mesos, van tancar

293
00:29:17,166 --> 00:29:20,166
La gent pensa que la seva mort
va portar una maledicció a aquesta ciutat

294
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
Una maledicció?

295
00:29:22,083 --> 00:29:23,291
Sí

296
00:29:23,416 --> 00:29:26,208
Les dones joves sovint desapareixen

297
00:29:26,333 --> 00:29:28,916
Simplement desapareixen sense deixar rastre

298
00:29:29,625 --> 00:29:33,375
Creus en tot això?

299
00:31:26,083 --> 00:31:27,750
Una màquina expenedora d'ous

300
00:31:28,291 --> 00:31:29,916
Una màquina expenedora d'ous!

301
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
Venen ous!

302
00:31:31,291 --> 00:31:32,500
Ous!

303
00:31:33,166 --> 00:31:34,416
Ous!

304
00:31:43,166 --> 00:31:44,666
Una màquina expenedora d'ous

305
00:31:45,416 --> 00:31:46,541
Això és bastant rar

306
00:31:49,250 --> 00:31:50,458
Agafem-ne una

307
00:31:55,500 --> 00:31:57,041
Es veuen bé oi?

308
00:31:59,416 --> 00:32:01,250
Les pots menjar crues

309
00:32:04,291 --> 00:32:06,000
Però mira

310
00:32:07,083 --> 00:32:08,833
Vaig portar això amb mi

311
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
Podem fer truites

312
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
També tinc una paella

313
00:32:21,625 --> 00:32:22,833
No sóc perfecte?

314
00:34:42,875 --> 00:34:44,583
És dins del tren, oi?

315
00:34:44,916 --> 00:34:46,291
Dins del tren

316
00:34:46,416 --> 00:34:47,208
Dins?

317
00:34:47,333 --> 00:34:48,041
suposo

318
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
Hi ha un mànec?

319
00:34:51,166 --> 00:34:52,791
Crec que hi ha una presa de mà

320
00:35:27,958 --> 00:35:29,541
Està bastant abatut

321
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Feu el possible

322
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Estàs bé?

323
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Bonic!

324
00:36:43,708 --> 00:36:45,750
Aquí vaig. Gràcies!

325
00:37:45,125 --> 00:37:47,291
Sí, afanya't!

326
00:38:20,583 --> 00:38:21,541
La recepció?

327
00:38:26,416 --> 00:38:27,208
Disculpeu-me

328
00:38:27,833 --> 00:38:29,250
Una habitació per a dos, si us plau

329
00:38:29,375 --> 00:38:30,666
Tu i qui?!

330
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
Si empeny això...

331
00:38:53,541 --> 00:38:54,708
Què passa?

332
00:38:54,833 --> 00:38:58,791
La llum que hi ha sobre la porta de l'habitació s'il·lumina

333
00:38:58,916 --> 00:39:01,416
I vas a l'habitació il·luminada

334
00:39:20,375 --> 00:39:22,083
Està tot trencat

335
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
A l'habitació?

336
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
Realment anem?

337
00:39:30,000 --> 00:39:31,750
Segon pis?

338
00:39:32,875 --> 00:39:34,416
Aquí teniu les escales

339
00:39:35,291 --> 00:39:36,666
Tu vas primer

340
00:40:08,541 --> 00:40:09,583
Gràcies

341
00:40:25,958 --> 00:40:27,375
Crec que sí

342
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Així que el matalàs estava aquí?

343
00:40:31,000 --> 00:40:32,125
Crec que sí

344
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
O és al revés?

345
00:40:55,250 --> 00:40:56,375
Estàs bé?

346
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Gràcies

347
00:41:25,208 --> 00:41:26,833
De debò?

348
00:45:24,375 --> 00:45:27,625
Ei, on anem ara?

349
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Vols descansar en absolut?

350
00:45:50,791 --> 00:45:51,583
No

351
00:45:51,708 --> 00:45:52,375
Estàs segur?

352
00:45:52,666 --> 00:45:53,916
Digues si ho fas, d'acord?

353
00:45:54,041 --> 00:45:55,208
Gràcies. Anem-hi

354
00:47:08,708 --> 00:47:11,125
Espera. Pots sentir alguna cosa?

355
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
Pots sentir alguna cosa?

356
00:47:37,333 --> 00:47:40,791
De debò, cap dels dos ho pot escoltar?

357
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
No puc sentir res

358
00:47:56,833 --> 00:47:58,666
Segur que et trobes bé?

359
00:48:14,666 --> 00:48:15,875
Cap problema

360
00:48:18,000 --> 00:48:19,041
És així?

361
00:48:20,708 --> 00:48:23,500
D'acord! Aquí anem!

362
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
Un cop més

363
00:49:11,875 --> 00:49:13,333
Un més?

364
00:49:35,166 --> 00:49:37,166
Mentre estiguem junts

365
00:49:44,291 --> 00:49:45,666
Exactament

366
00:49:50,958 --> 00:49:52,583
N'estàs segur?

367
00:51:51,125 --> 00:51:57,666
Crec que he sentit alguna cosa així que ho miraré

368
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Ajuda'm!

369
01:03:52,208 --> 01:03:55,541
Estàs fent broma?

370
01:03:57,666 --> 01:04:00,000
Ei, què coi és això?

371
01:04:00,125 --> 01:04:02,541
Què vols dir?

372
01:04:02,666 --> 01:04:05,000
I per què mires el meu telèfon?

373
01:04:05,500 --> 01:04:08,750
Qui dimonis és Shunsuke?

374
01:04:09,666 --> 01:04:11,333
Bé?

375
01:04:11,458 --> 01:04:13,708
Ningú...

376
01:04:14,708 --> 01:04:17,541
"Ens veiem demà llavors?"

377
01:04:17,875 --> 01:04:20,541
"Ahir a la nit va ser genial"

378
01:04:23,458 --> 01:04:25,125
No mireu els meus missatges!

379
01:04:25,250 --> 01:04:26,875
No és res

380
01:04:35,625 --> 01:04:36,500
què?!

381
01:04:36,625 --> 01:04:40,000
No és del teu fotut problema
el que faig amb altres homes

382
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Mou-te!

383
01:04:42,083 --> 01:04:46,041
Vull dir, què pensaves que era això?

384
01:04:46,375 --> 01:04:47,958
Ancià

385
01:04:48,083 --> 01:04:50,500
Al cap i a la fi estem en un hotel de l'amor

386
01:04:52,708 --> 01:04:57,750
Gràcies, però, pel pastís

387
01:05:02,833 --> 01:05:08,583
La botiga de conveniència? No és gaire bo

388
01:05:09,291 --> 01:05:12,000
És de la teva pastisseria preferida

389
01:05:14,208 --> 01:05:14,416
El que vas dir que volies

390
01:05:14,541 --> 01:05:16,041
Oh realment?

391
01:05:16,791 --> 01:05:19,041
El que sigui...

392
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
Brut

393
01:06:44,791 --> 01:06:46,666
Espera'm!

394
01:07:04,958 --> 01:07:06,583
Espera!

395
01:07:24,791 --> 01:07:26,875
Què és aquella cosa negra?!

396
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
Ja ve!!